越媒：中越边境自驾游今日（10月30日）开通
据越媒thuonghieucongluan报道，10月30日起，越南游客可以自驾通过芒街口岸，中国游客可以自驾通过东兴口岸，在中越两国之间往返。【Từ ngày mai (30/10), du khách Việt Nam có thể tự lái ô tô qua Cửa khẩu Móng Cái và du khách Trung Quốc có thể tự lái xe qua Cửa khẩu Đông Hưng, qua lại giữa 2 quốc gia.】
报道截图
据越南广宁省芒街市芒街国际边境口岸管理委员会10月29日发布的信息，芒街市正在部署中越两国城市之间的自驾旅行服务，芒街市与广西东兴市之间经北仑河二桥的自驾出行服务筹备工作已经完成。【Ngày 29/10, theo thông tin từ Ban Quản lý cửa khẩu quốc tế Móng Cái, TP. Móng Cái (tỉnh Quảng Ninh), công tác chuẩn bị triển khai dịch vụ du lịch bằng xe ô tô tự lái giữa TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh (Việt Nam) và TP. Đông Hưng, Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc) qua cầu Bắc Luân 2 đã hoàn tất.】
特别是，芒街国际口岸还设置了一个服务区和300张长凳，以满足游客在等待办理出入境手续时的需求，并且还重新粉刷了出入境车辆管制通道的交通警示线。【Trong đó, phía Cửa khẩu quốc tế Móng Cái đã bố trí khu dịch vụ và hệ thống 300 ghế băng phục vụ nhu cầu của khách du lịch trong quá trình chờ làm thủ tục nhập cảnh; cho sơn kẻ lại vạch cảnh báo giao thông tại các luồng kiểm soát phương tiện xuất nhập cảnh.】
图自越南媒体
同时，芒街国际口岸积极与中国广西东兴口岸管理委员会协调，建议两地做好必要的条件和计划准备，推动自驾游尽早投入运营。针对口岸地区进出口货物多的情况，中越相关单位将共同制定了方案，将自驾旅游车辆与进出口货物运输车辆分流，做到适当、紧凑、方便、快捷，避免拥堵。【Đồng thời, phía Cửa khẩu quốc tế Móng Cái chủ động phối hợp với Ban Quản lý cửa khẩu Đông Hưng tham mưu 2 địa phương chuẩn bị các phương án, điều kiện cần thiết để sớm đưa hoạt động xe du lịch tự lái đi vào hoạt động. Với đặc thù khu vực cửa khẩu xuất nhập khẩu nhiều hàng hóa, 2 đơn vị đã chuẩn bị phương án phân luồng giữa xe du lịch tự lái và xe chuyên chở hàng hoá xuất nhập khẩu một cách phù hợp, chặt chẽ, thuận lợi, nhanh chóng, tránh để xảy ra tình trạng ùn tắc.】
此前，2023年3月，中国东兴市和越南芒街市共同制定、提出并获准实施一项促进两地旅游业发展的计划。据此，从10月30日开始，越南游客被允许驾驶自己的汽车前往中国南宁市（距离芒街市600公里），中国游客可以通过芒街和东兴国际口岸自驾至越南下龙市（距离芒街市150公里）。【Trước đó, tháng 3/2023, chính quyền TP. Móng Cái và TP. Đông Hưng đã xây dựng, đề xuất và được phép triển khai kế hoạch thúc đẩy phát triển du lịch giữa 2 địa phương. Theo đó, từ 30/10, thực hiện việc cho phép du khách Việt Nam có thể tự lái xe ô tô đến TP. Nam Ninh - Trung Quốc (cách TP. Móng cái 600 km) và du khách Trung Quốc có thể đi sâu đến TP. Hạ Long - Việt Nam (cách TP. Móng Cái 150 km) qua 2 cửa khẩu quốc tế Móng Cái và Đông Hưng.】
2016年和2018年曾开展了游客自驾通过东兴和芒街国际口岸的试点。【Hoạt động xe ô tô tự lái dành cho du khách qua Cửa khẩu quốc tế Móng Cái và Cửa khẩu Đông Hưng, đã từng được thí điểm vào các năm 2016 và 2018.】
相关报道：越媒：很快越南民众就可驾车通过芒街口岸入境中国，中国游客也可驾车到达下龙市
东兴：加快对外开放 激发口岸经济活力
【东兴市融媒体中心出品，来源：广西东兴】 近年来，东兴市充分发挥“边”的优势、做好“边”的文章，积极融入新发展格局，搭乘“一带一路”倡议和陆海新通道建设的东风，推动口岸经济健康快速发展，努力扩大沿边高水平开放开发，口岸经济不断增强，城市发展不断提升。
每天早晚，来往中越两国的客商、边民和游客让东兴口岸中越北仑河大桥变得格外热闹。10月16日8时，家住越南芒街市的越南姑娘杨氏桥芝和往常一样，通过北仑河大桥，办完通关手续后，准时到达东兴口岸附近的一家咖啡馆上班，每天持边民证早晚通勤成为她的生活常态。
“现在通关很方便，走自助通道，不到一分钟就能通关。我从芒街家里到口岸，再到咖啡馆，全程只需要半个小时。” 杨氏桥芝告诉记者说，她很喜欢在东兴的工作环境，对目前的薪水也很满意，还可以把中文学好，如今她已经可以说着一口流利的中文了。
东兴市是中国与东盟国家唯一海陆相连的口岸城市，与越南芒街一河之隔，东兴口岸是国家一类口岸，也是中国陆路边境最活跃的口岸之一。
△旅客有序通关。
一直以来，东兴和芒街两地从民间到官方的交往密切热络，在商贸、文旅、教育、卫生等多领域均有多层次交流合作。如今，两国口岸通关的日益便利和交通基础条件的不断改善，加快推动了跨境旅游热持续升温。据东兴出入境边防检查站统计，今年1—9月，东兴口岸（一桥）累计验放出入境旅客320万人次，日均验放出入境旅客超1.2万人次，单日最高验放量突破2.2万人次。
越南导游杜英秀从事导游工作20余年，他告诉记者说，今年他格外繁忙，每周都能接到三四个入境东兴的越南旅游团，很多都是越南河内、下龙那边过来的，他们大多数人也都是第一次来中国，他们对中国独特的风光、文化和购物体验兴致盎然。
“去年下龙至芒街高速公路开通，越南国内城市到芒街的时间大大缩减，加上东兴在城市建设和文化旅游方面做得很好，吸引了很多越南国内旅客前来东兴。” 杜英秀说，东兴中越友谊公园、金滩和大型购物商场是越南人最喜欢去的地方，随着交通和通关的便利，将有越来越多的越南人前来东兴旅游。
△车辆正有序等待查验。
近些年，随着“一带一路”倡议的推进和中国—东盟自由贸易区的建立，东兴口岸二桥进出口商品结构持续优化，进出口货运量也快速攀升。据海关统计，今年前8月，东兴口岸二桥进出口货运量达60.3万吨、货值396.6亿元，同比分别增长56.8%、55.2%；进出境车辆达6.301万辆次，同比增长47.5%，目前日均进出境车辆达到320辆次。眼下，一辆辆满载东盟国家热带水果榴莲、火龙果、山竹的冷链货车从东兴口岸便捷入境，水果很快就进入中国国内市场热销。
“目前东兴东南亚水果在中国市场非常热销，东兴海关及时指导和帮助，让货物快速通关和准时交付。”东兴口岸一家报关公司负责人李丽表示。
据悉，自东兴口岸二桥获批进境水果指定监管场地以来，目前进口水果种类包括榴莲、火龙果、山竹等。针对进出口货物量持续上涨，东兴海关主动作为，提前调研企业的通关需求，增加值班保障通关人员，制定通关方案，实施预约通关，有效保障了口岸通关顺畅，让更多东南亚水果和其他生鲜食品更快到达国内老百姓的餐桌。
口岸经济提质增效离不开基础设施的加快建设。在今年国家提出沿边临港产业园区建设后，中国—东盟产业合作区广西东兴产业园区建设全面启动，东兴加快高水平对外开放合作。眼下，一批互联互通交通项目在东兴边境地区推进建设。10月1日，国门大道正式全线开放通车，国门大道是推进“一带一路”西部陆海新通道建设的重大交通基础设施，东起防城港西湾跨海大桥，沿线连接江山半岛、京族三岛，通达港口码头和东兴国门口岸。10月2日，随着最后一组500米长钢轨顺利铺设完成，我国首条直通中越边境高铁——防东铁路正线铺轨工程全部贯通，为实现年底开通运营目标奠定了坚实基础，东兴市也将接入全国高铁网，打通北部湾经济区乃至粤港澳大湾区通向东盟国家的高铁通道，对推进西部陆海新通道建设、促进中越两国经贸往来起到积极作用。
△东兴市高铁站前广场。
“国门大道的建成通车，以及防东铁路开通运营后，将大大提升东兴交通便利化，中越边境旅游也更具有吸引力和影响力，方便更多游客来一趟说走就走的异域风情旅游体验。”东兴市文旅局局长范国庆表示，高速铁路将引导游客在更大范围内快速自由流动，促进高铁旅游城市间深化区域旅游务实合作。
中国铁路南宁局集团有限公司建设部副主任张嵛铭表示，目前集团公司还在东兴市站建设有动车物流的装卸线，今后越南的海鲜进入到中国东兴口岸，能够实现当天就能到达广西周边省份的老百姓的餐桌上。
目前，东兴市对外合作交流不断深入，更好地促进了跨境互联互通和贸易便利化，基础设施、城市建设、文化旅游、商贸物流、落地加工等方面发生了巨大的变化，在区域开放格局中的角色也愈发凸显，成为“一带一路”建设最直接的见证者、参与者和受益者。
